Curriculum Vitae

Título de estudio: Profesora Nacional de Lengua Italiana.

Otorgado por el Instituto Nacional del Profesorado Secundario Dr. Joaquín V. González en el año 1992.

Postgrados:

Master en formación de docentes.
Tesis: Italo Calvino, un excepcional comunicador del segundo Novecientos. La novela, el cuento, el ensayo, la poesía subyacente.

Otorgado por la Universidad Ca’ Foscari, Venecia, 2005.



Master en didáctica y promoción de la lengua italiana para extranjeros. (Orientación en didáctica y en gestión educativa).
Tesis: Didáctica de la literatura.

Otorgado por la Universidad Ca’ Foscari, Venecia, 2001.


Estudios realizados en italiano:

2008 -2007: Curso de especialización en Historia de la Lengua (adscripción), ISP Dr. Joaquín V. González.

2004 - 2005: Master en formación de docentes. Universidad Ca’ Foscari de Venecia.

1999 – 2001: Master en didáctica y promoción de la lengua italiana para extranjeros. (Orientación en didáctica y en gestión educativa).


1987 - 1992: Profesorado de Italiano en el Instituto Nacional Superior del Profesorado Secundario Joaquín V. Gonzáez.

1978: Curso de Capacitación Docente en la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires. (Título Supletorio).

1977 - 1978: Cursos de Mitología, Historia del Arte, Composición, dictados por el profesor Edoardo Gallo.

1974 - 1979: Ciclo completo, inferior y superior de lengua, historia, historia del arte y literatura en la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires.

Estudios realizados en castellano:


1975-1978: Cursé tres años del Profesorado de Castellano, Literatura y Latín en la Escuela Normal Nacional Superior del Profesorado Nº 1 "Pte. Roque Saenz Peña".

1970-1974: Estudios Secundarios en el Colegio Hijas de Jesús del que egresé con el título de Bachiller.

Cursos de actualización:

2009: Amar en el Renacimiento. Centro de Estudios Ariadna. Museo Malba.
Borges y Tolkien. Museo Malba.

2008: Borges. Centro de Estudios Ariadna. Museo Malba.

2007: El problema del mal (a la luz de la obra de Jung y sus fuentes), dictado por el Dr. Bernardo Nante. Centro de Estudios Ariadna. Museo Malba.

1977: Los Místicos Españoles, dictado por la profesora Teresa Manzur, en la Universidad Católica Argentina.

1975-1978: Cursos de teoría literaria, análisis del cuento, panorama de la literatura argentina, en el Normal Nº 1.

Trayectoria profesional:


Instituto del Profesorado Dr. Joaquín V. González:

2009:

Prof. de Lingüística

2009 - 2003:

Prof. de Literatura Medieval Italiana.

2009 – 2006:

Talleres de gramática.

Instituto Superior de Formación Docente Nº 39, Vicente López:

2007: Prof. de literatura y cultura italiana en la carrera de lengua y literatura. E.D.I. (espacio de la práctica institucional).

Instituto Superior de Formación Docente Nº 52, San Isidro:

2008 – 2004:

Prof. de Lengua italiana como segunda lengua extranjera en el cuarto año del Profesorado de Inglés.


Universidad del Museo Social Argentino:

2004: Prof. de Gramática italiana II, subsede San Isidro. Prof. de Literatura italiana II, sede central.


Instituto Superior Dante Alighieri (ISDA):

2002: Profesora de la materia Comprensión y producción en lengua italiana I.


Centro cultural Italiano de Olivos – Profesorado Elemental:

1993: Profesora de Gramática Italiana I y II.


Centro Universitario de Idiomas, CUI:

2006 -2004:
Prof. de cursos de idioma italiano 11mo., y 12mo. nivel. (Proyecto, programación, modelos de examen creados para la Institución). Niveles iniciales e intermedios.

Asociación Dante Alighieri de San Martín:

2006 - 2005:

Prof. de cursos de literatura italiana medieval, contemporánea, neoclásica, romántica, naturalista, historia del arte, historia, geografía y lengua.


Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires:

Cursos:

2003: Formación Docente a Distancia. Materias: Lengua I; Gramática I. Cargo: Tutor a distancia.
Lengua de nivel inicial, medio y avanzado.
Civilización. Período: Medioevo.

2002: Formación Docente a Distancia. Materias: Lengua I; Gramática I. Cargo: Tutor a distancia.
Lengua de nivel inicial, medio y avanzado.
Civilización. Período ‘900.

2001: Formación Docente. Cátedras: lengua y gramática II y Civilización italiana contemporánea.
Lengua nivel inicial, medio y avanzado.

2000: Perfeccionamiento de la lengua y de nivel inicial.

1999: Seminario de literatura italiana. "Cuatro encuentros con Sciascia".
Cátedra de Lengua y Gramática II en el curso de capacitación docente.
Lengua nivel inicial, medio y avanzado.

1998: Lengua y literatura italiana.

Conversación, Perfeccionamiento, Lengua y un curso de perfeccionamiento para alumnos de nivel avanzado de Literatura Italiana insertada en el contexto histórico: "Del neorealismo a nuestros días".

1997: Lengua a nivel elemental, medio, y avanzado y de Literatura, Historia e Historia del Arte.
Preparatorios para los exámenes CELI. Segundo nivel.
Literatura e historia de la primera mitad del ‘900.

1996: Lengua, Literatura, Historia e Historia del Arte y un curso preparatorio para el examen C.E.L.I. - Tercer Nivel.

1995: Lengua a nivel elemental, medio y avanzado. Literatura y preparatorios para el examen C.E.L.I. - Segundo y Tercer Nivel.

1994: Lengua a nivel elemental, medio, y avanzado, y de Literatura, Historia e Historia del Arte.

1993: Lengua nivel elemental, intermedio y avanzado. Literatura, historia e historia del Arte período ‘700, ‘800, ‘900.
Complementario (repaso de las estructuras gramaticales aprehendidas – utilización de medios audiovisuales).
1992: Lengua nivel elemental e intermedio. Literatura historia e historia del Arte italiana período: ‘500, ‘600, ‘700.

1991: Idem.

1990: Idem.

1989: Lengua y literatura, período: ‘200, ‘300, ‘400 y de perfeccionamiento con un programa de literatura contemporánea propuesto por los estudiantes.

1989 - 1979: Lengua a nivel elemental, medio y avanzado.

1983 - 1979: Lengua a nivel elemental, medio y avanzado. Lengua italiana para niños de 5 a 13 años.


Examinadora C.E.L.I.:

2001 – 1995:

Niveles: II, III, IV, V

Centro cultural Italiano de Olivos (Escuela Italiana):

1993: Profesora de historia y geografía en el segundo año del bachillerato.

Publicaciones:


2003: Yolanda Daffunchio: Lengua I, breve curso de lingüística general para el primer nivel del curso de formación docente a distancia de la Asociación Dante Alighieri.

Yolanda Daffunchio: Gramática I, breve gramática para el primer nivel del curso de formación docente a distancia de la Asociación Dante Alighieri.

2002: Yolanda Daffunchio: Gramática I, Lengua I, materiales de gramática y de lingüística general para el curso de formación docente a distancia, en preparación.

Yolanda Daffunchio – Nadia Zamboni, Guía de estudio para cursos de perfeccionamiento de la lengua de primer nivel. Tercera edición.

Yolanda Daffunchio – Nadia Zamboni, Guía de estudio para cursos de perfeccionamiento de la lengua de segundo nivel. Segunda edición. Nuevo apéndice gramatical con videos auténticos didactizados para tal fin. Nueva sección de sintaxis con ejercitación.


2001: Yolanda Daffunchio – Nadia Zamboni, Guía de trabajo para perfeccionamiento del idioma italiano de primer nivel con material auténtico que comprende el desarrollo de las actividades de comprensión y producción oral y escrita. Con ejercicios gramaticales. Segunda edición.

Yolanda Daffunchio – Nadia Zamboni Guía estudio para cursos de perfeccionamiento de la lengua de segundo nivel con ejercitación gramatical y apéndice de sintaxis. Primera edición.

Guía de lectura del libro La lunga vita di Marianna Ucrìa, de Dacia Maraini.


2000: Yolanda Daffunchio – Nadia Zamboni, Guía de lectura del libro Canone Inverso, de Paolo Maurensig, para cursos de perfeccionamiento de la lengua I.

Yolanda Daffunchio – Nadia Zamboni, Guía de trabajo para perfeccionamiento del idioma italiano de primer nivel con material auténtico que comprende el desarrollo de las actividades de comprensión y producción oral y escrita. Con ejercicios gramaticales. Primera edición.

Yolanda Daffunchio – Nadia Zamboni, Guía de uso de los materiales para perfeccionamiento de la lengua I, para los docentes.

Yolanda Daffunchio – Nadia Zamboni Subsidios teóricos sobre historia contemporánea italiana. Guía para los docentes.

Cursos y seminarios dictados:



2007: En el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires: El italiano de los mass-media (diarios, tv., publicidad, radio, web)

2004: Seminario de formación docente para docentes de italiano en el marco del proyecto de investigación-acción para ser presentado ante la Universidad Ca’ Foscari de Venecia (Master para formación de formadores), dictado en el Centro Universitario de Lenguas de la Ciudad de Buenos Aires.
Temario: Estrategias didácticas y deserción en los cursos de primer nivel de la Institución.

2003: Seminario en presencia para los alumnos del curso de formación docente a distancia de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires, 9-10 de diciembre. Temario: Lengua y Gramática I, ejercitación, investigación en equipo y repaso.


2001: XXV curso de actualización docente para profesores de italiano. Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires.
Didáctica en acción: historia, literatura, cine y multimedia. 30 de julio – 2 de agosto.
Tema: Didáctica de la literatura.


2000: XXIV curso de actualización docente para profesores de italiano. Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires.
Didáctica en acción: géneros, materiales y técnicas - 24 -27 julio.
Tema: Didactización de materiales auténticos para nivel inicial y medio.

3.er Ciclo Internacional de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, organizado por la "Fundación El Libro" - 20 - 21 de abril.
Tema: La visión bimodal en la enseñanza de lenguas extranjeras.


1994: Curso de Actualización "El italiano en la Argentina del 2000" en la Universidad de Palermo.

Tema: uso y necesidad de materiales y de cursos de actualización otorgados y organizados por el Gobierno Italiano.


1980: Curso de Actualización para docentes argentinos de italiano, auspiciado por el Ministerio de Educación de la Provincia de Buenos Aires y por la Embajada de Italia, en el mes de febrero, en La Plata.

Tema: Modelo de una lección de italiano para un curso infantil (19/02/80).

Cursos de actualización y perfeccionamiento docente:


2008: La didattica del testo. Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires. Desde el 5 hasta el 7 de marzo. Dictado por el Dr. Alejandro Patat.
Contenidos del curso:
La competenza linguistico-comunicativa nella prospettiva del Quadro Comune Europeo.
Concetti di livello linguistico, profilo linguistico e biografia linguistica.
Laboratorio: Modelli metodologici operativi per l’insegnamento dell’italiano a stranieri.
La competenza testuale. La nozione linguistica e semiotica del testo. Tipologie.
Laboratorio: Tipologia di esercitazioni per la comprensione e la produzione a partire dal testo. Conclusioni del Seminario


Segundo año del curso de especialización en Historia de la Lengua Italiana (adscripción). ISP Dr. Joaquín V. González.

2007: Primer año del curso de especialización en Historia de la Lengua Italiana (adscripción). ISP Dr. Joaquín V. González.

OuLiPo en Argentina. La literatura en juego. Dictado por los escritores Marcel Bénabou y Hervé Le Tellier. Museo Malba.


2005: Seminario dictado en Buenos Aires por profesores de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia en el marco del Master para Formadores de Formadores de Brasil y Argentina. Febrero de 2005.


2004: Seminario dictado en Venecia por profesores de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia en el marco del Master para Formadores de Formadores de Brasil y Argentina. Julio de 2004.

Seminario dictado en Florianópolis por profesores de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia en el marco del Master para Formadores de Formadores de Brasil y Argentina. Abril 2004.


2001: Evaluación dictado por profesores de la Dante Alighieri, sede central, Roma.

2000: Plida, a cargo de la Profesora Turchetta. Certificación internacional de la Dante Alighieri de Roma.

La multimedialidad y su aplicación a la enseñanza de las lenguas. Prof. Katerin Katerinov.

1999: Actualización en glotodidáctica a cargo del Prof. Mario Cardona de la Universidad Ca' Foscari de Venecia.

El Barroco, a cargo de los profesores Massimo Zaggia y Lucia Strappini de la Universidad de Siena.

1997: Curso para formadores docentes dictado por los profesores Gabriella De Betto, Letizia Vignozzi, Maurizio Spagnesi de la Universidad para extranjeros de Siena, en la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires del 15 al 19 de diciembre.

1993: Seminario en el Instituto Italiano de Cultura: "Itinerarios de la Ética, la Industrialización y la ideología en la Italia del Novecientos". Profesores: Enrico Morazzini, Antonino Infranca y Marco Montori.

1992: Actualización de lengua y cultura italiana para docentes - Umbria '92 - dictado por los profesores Katerin Katerinov, María Antonietta Morettini Bura, Giovanni Battista Moretti, todos ellos de la Universidad para Extranjeros de Perusa, en el centro Umbro de Buenos Aires del 24 al 31 de julio.

1986: Congreso: "El italiano en América Latina" (Centro Cultural General San Martín).

1982: Didáctica de la lengua italiana, en el Instituto Italiano de Cultura, dictado por los profesores Wanda d'Addio Colosimo, Maurizio Dardano y Giovanni Freddi.

Concursos de antecedentes y oposición:


2008: Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaquín V. González. Materia Lingüística

2007: Instituto Superior de Formación Docente Nº 39, Vicente López, Prov. de Buenos Aires, EDI de literatura y cultura italiana en el marco del plan de estudios correspondiente al profesorado de lengua y literatura.


2004: Instituto Superior de Formación Docente Nº 52, San Isidro, Prov. de Buenos Aires, cátedra de lengua italiana como segunda lengua extranjera en el marco del plan de estudios correspondiente al profesorado de Inglés.


2003: Instituto Superior del Profesorado Joaquín V. Gonzalez, cátedra de literatura italiana I. (Nuevo Plan 2006, Literatura Medieval Italiana)





Becas:


2005: Otorgada por el Consorcio Universitario IcoN (Italia), por concurso de antecedentes y examen de ingreso, para realizar el primer año de una licenciatura en lengua y cultura italiana con orientación en literatura.

2004: Otorgada por la Universidad Ca’ Foscari de Venecia, para realizar el Master para formadores de formadores para Sudamérica.

1999: Otorgada por la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires para realizar un Master a distancia en la Universidad Ca' Foscari de Venecia.

1998: Otorgada por la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires para realizar un curso de informática.

1982: Otorgada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, en la Universidad Italiana para Extranjeros de Perusa, "Lengua y cultura italiana, problemas de linguística para docentes extranjeros".


1995-2001: Otorgada por el Instituto Cultural Argentino Americano Icana.






Traducciones:

2008 –1979: Técnico-científicas y literarias. (Español / Italiano - Italiano/ Español).

2003: MONTANARI, M., 2003, EL mundo en la cocina. Historia, identidad, intercambios. Ed. Paidós. Buenos Aires.

2003: Supervisión de la traducción de:

· VIRNO, P., 2003, El recuerdo del presente. Ensayo sobre el tiempo histórico. Ed. Paidós. Buenos Aires.

· VIRNO, P., 2004, Palabras con Palabras, Poderes y límites del lenguaje. Ed. Paidós. Buenos Aires.





Otras Experiencias:



1984: Realicé el diseño gráfico del texto Nuovo Vuoi Conversare? - segundo nivel -, autora Ida B. de André.